Es kann nur einen geben!

Or if we want to be British "there can be only one, chaps". (Okay, they don't really say chaps.)

My quest to rewatch Highlander continues and now that I've demanded ny refund for shoddy, unplayable DVDs I have moved on to collecting the DVDs in the German releases (UK ones no longer seeming to exist). Which fortunately have a choice of German or original English audio because I don't remember much of the Deutsch I learned at school.

Though if you give me a couple of weeks, I'll be able to claim that I'm immortal, born in the highlands of Scotland and that I'm waiting for the Gathering since the written introduction at the start of each episodes' credits is in German. So are the titles actually which I was not expecting. And confusingly, the order of the episodes written on the DVD packaging does not match the order of the episodes actually on the discs... I'm pretty sure it is the packaging that has it correct from the little I was able to watch of the last set I tried! But all the episodes are there, just a little... jumbled.

So for the Germans on my flist I have now watched:
Die Zusammenkunft
Die Maske
Willenlos
Der Fremde
Sprung in den Tod
Ein Toter zuwenig
Die Wilderer

1, 2, 4 and 6 I can translate or it's close enough to the English version. Does 'sprung in den tod' mean jump to the death? It would fit, even if it's not much like Free Fall. But what on earth do 'willenlos' and 'ein toter zuwenig' mean? Because the second does not look much like Bad Day in Building A to me!

( Further ramblings on what I've watched below (with spoilers, obvs) )

I watched 3.5 of those today. This series is seriously addictive! And when I finish, I can watch them all again in German for the fun of it.